Houston!
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Apa kabar kalian?
Oh.
Jalannya jauh sekali.
Terima kasih banyak, Houston.
Setahun yang lalu, kota ini diputar balik
oleh angin topan
un cabrón bernamaHarvey.
Mereka bilang, kota ini tak akan sama lagi.
Bagus sekali bahwa setahun kemudian
kita semua di sini merayakan
kenyataan bahwa kota ini tahan banting.
Dan kalian gigih.
Houston itu kuat.
Sungguh. Ini tulus.
Aku tak sedang merayu. Aku sudah dapat uangmu.
Hourton keren. Aku suka kota ini.
Aku sudah datang ke sini selama 20 tahun.
Dua puluh tahun.
Memulai pertunjukan di klub komedi bernama The Last Stop
Lalu, tentu, berpindah ke Improve, dan...
Aku tampil di mana-mana.
Bahkan aku buat pertunjukan singkat di Tomball.
Cerita yang panjang untuk orang-orang di rumah.
Aku tak mau bahas itu.
Aku mau peringatkan dan aku mau kalian tahu bahwa malam ini
aku merasa sangat nyaman.
Kalian mungkin akan mendengar bahasa Spanyol lebih banyak
dari yang biasa kalian dengar.
Itu tak bisa dilakukan di mana saja, tapi bisa di Houston.
Sekarang, untuk semua yang menonton di rumah dan ketakutan,
seperti, "Oh Tuhan, aku tak mendaftar untuk ikut ini."
Kalau aku berkata dalam bahasa Spanyol
aku berjanji akan langsung mengartikannya agar semua menikmati acaranya.
Oke?
Karena waktu aku bicara bahasa Spanyol, orang ketakutan.
Semua yang masuk dari hutan seperti...
Dan bagi semua yang di rumah, apa maksudnya
orang-orang dari hutan? Kau tahu?
Aku tahu dia bukan membicarakan kita.
Berani-beraninya dia!
Dia harus kembali ke tempat asalnya, lewat Airline Road.
Itu benar.
Aku tahu tempat kalian simpan orang berkulit cokelat.
Ini keren.
Ini membuat Netflix kesal. Kata mereka,
"Gabriel, kami harap kau buat acara
yang umum, yang bisa dimengerti semua orang.
Mengapa acaramu sangat personal?
Hanya orang di kota itu yang akan mengerti.
Kalau kau punya arena yang dipenuhi orang,
kau mau mereka mengerti.
Kau mau berikan sentuhan personal.
Aku tak peduli kata mereka.
Aku sudah dapat ceknya.
Jadi biar kuperingatkan seperti yang terjadi
saat terakhir kali aku buat acara spesial.
Anakku, Frankie,
sekarang berumur 19 tahun.
19 tahun,
lulus SMA,
dia sudah coba semuanya, wanita?
Orang selalu berkata padaku.
Mengapa sering bicara tentang anakmu?
Karena dia tak mau pergi.
Apa dia suka waktu kau membicarakannya?
Kubilang, "Tidak, dia benci itu."
"Mengapa kau lakukan?" "Karena dia tak mau pergi."
Kuberi tahu yang dia suka lakukan.
Dia suka duduk di sekitar rumah dan nonton video
tentang anak lain yang bermain video game.
Beberapa dari kalian tepuk tangan.
Aku tak tahu kalau itu hal sungguhan.
Aku tanya, "Kau sedang apa?"
"Aku nonton anak lain main video game."
Kubilang, "Sungguh?"
Mengapa?
"Karena mereka profesional."
Dan aku, "Mengapa menonton hal yang bisa kau lakukan sendiri?"
"Karena mereka profesional." "Itu bodoh."
"Benarkah, Ayah? Tiap Minggu kau selalu menonton bola.
Mengapa kau tak main?"
Aku bahkan tak berdebat. Langsung kumatikan internetnya.
Masalah anakku sekarang adalah dia punya, menurutnya,
terlalu banyak pilihan.
Oke? Itu masalahnya.
Kataku, "Kasihan sekali."
"Aku punya terlalu banyak pilihan, Ayah. Tak tahu harus apa."
Tulis semuanya. Pikirkan dan jalankan.
Hari ini: tukang pipa.
Apa saja!
Masalahnya, kita pergi ke suatu tempat
orang tahu dia anakku
dan dia ditawari kesempatan.
Dia tak tahu bahwa itu bukan yang terjadi di dunia nyata.
Aku mengenal pergumulan, cakaran, perjuangan
demi kesempatan melakukan sesuatu.
Dia belum mengerti.
Itu salahku.
Misalnya, aku mengajak dia dan ibunya makan malam.
Aku mengajaknya ke Red Lobster.
Sekarang, Houston. Aku pribadi,
aku suka Red Lobster, oke?
Bukan karena makanan lautnya,
tapi karena biskuitnya.
Jadi kami duduk di sana,
dan kami mengobrol dengan anak kami tentang hidup, kesempatan,
dan hal yang mau ia lakukan.
Waktu sedang bicara dengannya,
manajer Red Lobster menghampiri meja kami.
Dan dia bersikap sangat keren.
Katanya, "Hei.!"
Dan aku bilang, Hei!"
Dia memandang anakku, "Inikah Frankie yang nakal itu?"
Dan kukatakan, "Mengapa, ya benar.
Dia baru lulus.
"Selamat!"
"Dia sedang mencari kerja."
Kata manajernya, "Oh, jangan ragu."
Dia memberikan anakku kartu namanya
lalu berkata,
"Dengar, Frankie, kau hanya perlu lakukan ini.
Isi pendaftarannya secara online.
Setelah diregistrasi, telepon aku
dan aku atur agar kau diwawancara.
Posisi yang tersedia sekarang hanyalah pelayan,
tapi ada banyak ruang kesempatan di Red Lobster.
Lagipula, kau punya referensi bagus."
Lalu dia pergi dan aku...
Oh Tuhan.
Aku akan dapat biskuit gratis.
Anakku memandangku dan berkata, "Aku tak mau kerja di Red Lobster."
Kataku, "Frankie, tak ada yang memaksamu kerja di mana pun.
Ini hanya kesempatan lain yang kau sia-siakan.
Baiklah. Bukan Red Lobster.
Apa rencanamu?
"Aku tak tahu."
Aku tertekan.
Suaraku jadi tinggi.
"Sebaiknya kau mulai berpikir."
Ibunya tak suka itu.
"Jangan bicara begitu padanya."
Kubilang, "Dengar, penghalang biskuit..."
Sampai sekarang , kita sepakat bagaimana membesarkan anak kita.
Tapi di situasi ini, dia melindunginya dari dunia.
Aku coba mempersiapkannya untuk dunia.
Kalau dia tak bisa tahan dengan suaraku yang tinggi
untuk menarik perhatiannya, untuk lihat gambar besar
dia tak siap menghadapi dunia yang tak peduli dengan perasaannya.
Kubilang, "Aku perlu bicara empat mata dengannya."
Aku harus bicara empat mata dengan..."
Jadi kuajak dia menonton film.
Aku ajak nonton film,
kami masuk mobil, mulai jalan.
Hanya menyetir 20 menit, oke?
Selama perjalanan, kupikir aku akan mulai bicara dengannya.
Dengan ini, mungkin pembicaraan jadi tak tegang.
Kupikir dia mengerti yang aku bicarakan.
Tapi terlambat.
Kami selesai menonton.
Ketika keluar dari tempat parkir,
lewat pojok mataku, aku melihat mobil polisi.
Aku bersuara seperti, "Ugh!"
Dan kata Frankie, "Ada apa, Ayah?"
Kubilang, "Ada polisi terlihat."
"Apa yang kau cemaskan?"
"Dia akan memberhentikan kita."
"Bagaimana kau tahu?"
"Lihat."
Aku putar ke kiri...
Frankie gugup.
"Sungguh terjadi."
Kubilang, "Tenang."
Aku berhenti.
Polisi berhenti di belakang.
Tiba-tiba.
"Sopir, turunkan jendela."
"Sopir, tangan keluar jendela."
Sungguh?
"Keduanya."
"Tak bisa, aku gemuk."
Dia menuju jendela
dan pakai senter.
Sinarnya menyorot wajahku.
Katanya, "Surat ijin."
"Ya. Ini."
Dia ambil surat ijin dan tentu, kau tahu,
"Kau tahu mengapa aku memberhentikanmu?
"Tidak, Pak, tapi aku yakin kau akan beri tahu.
"Mobilmu tak punya plat depan."
Kubilang, 'Pak, kau benar. Aku tak punya plat depan di mobilku,
tapi namaku sebenarnya ada di depan mobil."
"Maksudmu?"
"Namaku ada di depan mobil."
Aku punya Ford Flex tahun 2012
dan Ford flex punya tulisan "flex" di kap mobil.
Aku punya teman yang mengerjakan pesanan otomotif
dan dia mencopot semua huruf di mobil, kecuali huruf F,
dia buat huruf yang bertuliskan "Fluffy" di kap.
Oke? Ya.
Terdengar mengesankan.
Kau juga bisa buat dengan harga $23. Lumayan.
Hurufnya seperti magnet kulkas. Kau bisa pindahkan.
Seperti, suatu hari satu hurufnya terbang dan terbaca "Fuffy".
Que pendejo. Aku tahu, bodoh, 'kan?
Polisi berjalan ke depan mobil dan mengambil senternya
dan menyorot sinar ke kap,
dia lakukan ini, dan katanya,
"Sudah kuduga!"
Dan kata anakku. "Apa artinya?"
Kataku, "Artinya kita bisa pergi."
Houston, pertama kali, setelah sekian lama
anakku akhirnya terkesan dengan apa yang kulakukan.
Kau harus pikirkan.
Ini tidak mengesankan untuk anakku.
Karena dia tumbuh di lingkungan ini.
Oke, ini...
Kau lihat itu, 'kan?
Aku lihat seperti...
Sepertinya sudah tiga kali aku melihatnya. Ini terus...
Orang di atas dari Tomball. "Teruslah bicara."
Baik, kuberi tahu yang terjadi.
Shakira tampil di sini beberapa hari lalu.
Shakira punya penampilan yang luar biasa.
Dia tak hanya keluar dan...
Sepertinya aku baru menyakiti diriku.
Tapi ada bagian dari acaranya,
saat tiba-tiba ada...
dan ada tembakan dengan konfeti yang menembak ke segala arah, 'kan?
Kurasa itu sisaan Shakira.
Bisakah bagianku membakar 800 kalori tadi dihilangkan?
Oh Tuhan!
Sampai di mana aku?
Oh! Ini.
Tak ada artinya untuk anakku,
dan alasanku mengatakannya karena dia tumbuh di lingkungan ini.
Dia sudah pergi ke ribuan acara.
Dia sudah melihatku di TV ribuan kali.
Bukan hal besar,
tapi ketika aku diberhentikan polisi
dan polisi mengenaliku, terpukau, dan membiarkan kami pergi,
aku dianggap gaul oleh anakku.
Ya, Frankie bilang, "Itu hal terkeren yang pernah kulihat."
Dan aku bilang, "Ya, itu benar."
Kau harus melihatnya.
Kami pulang, dia membangunkan ibunya!
"Ibu seharusnya melihatnya! Kami diberhentikan polisi.
"Kau baik-baik saja?"
"Ya! Mereka mengenali Ayah dan membiarkan kami pergi."
Ibunya diam dan kubilang padanya,
"Hah? Aku dikenali."
Katanya, "Ah!"
Jadi anakku,
yang dia suka lakukan sekarang, seperti kataku,
Frankie suka tinggal di rumah dan menonton video.
Aku turun ke bawah suatu pagi
dan dia dengan telepon genggamnya,
tapi kursi yang didudukinya dibalik, menghadap jendela,
kurasa itu aneh.
Jadi aku panggil dia,
"Frankie, kau sedang apa?"
Tak menjawab. Dia tak dengar.
"Frankie!"
Dia tak bisa dengar. Aku jalan dari belakang,
dan tahu bahwa anakku pakai headphone.
Itu...Oh, oke.
Ya, dia bukannya mengacuhkanku.
Jadi aku lihat lewat bahunya
dan tahu bahwa anakku menonton
sebuah film.
Bukan Frozen.
Tapi orang-orang itu tampak kedinginan.
Jadi aku berdiri di situ
menonton bersamanya.
Aku tak mencoba membatasi.
Hanya memikirkan percakapan macam apa yang perlu kuberi
dan sekarang kami menonton orang profesional.
Jadi aku ambil headphonenya dan...
"Apa filmnya bagus?" Dan dia ketakutan.
Dia buang teleponnya.
Dan bagian-bagian teleponnya copot dan kau bisa mendengarnya.
Oh, itu buruk.
"Jangan wajahku."
Wajahnya merah dan dia mulai jalan mundur."
"Memalukan sekali.
Berapa lama kau berdiri di situ?"
Kataku, "Cukup lama untuk tahu, jangan wajahku."
"Kau akan beri tahu ibu?"
Kubilang, "Frankie, tak akan kulakukan karena aku terlalu menyayangimu.
Aku tak akan beri tahu ibumu.
Aku akan beri tahu orang lain.
Hei, jangan bilang ibunya.
Kubilang, "Dengar, aku tahu kau takkan berhenti menonton hal itu.
Jadi bantu aku.
Jangan lakukan di sini.
Kau cukup dewasa untuk menonton semua yang kau mau.
Tapi selama kau tinggal di rumah ini
kau tak bisa menonton hal seperti itu karena ibu bisa memergokimu.
Kau takkan berhenti, jadi jangan lakukan di sini.
Bagaimana kau tahu aku takkan berhenti?
"Karena aku belum berhenti.
Sebenarnya, ada film sambungannya.
Judulnya Jangan rambutku."
Dia berkata, "Que cochino!" Iya betul.
Kubilang, "Frankie,
kalau menonton hal semacam itu, masuklah ke kamarmu.
Kunci pintumu, aku tak mau memergokimu.
Oke, jadi beri tahu aku."
"Aku harus mengirimkanmu pesan?" Tak perlu.
Aku sedang mencoba mengatasi situasi di mana
anakku menonton video dan tak bekerja,
dan ketika aku melakukan ini,
aku dapat telepon paling tak terduga yang pernah kudapat.
Pengiklanku menelepon dan katanya,
"Gabe!
Snoop Dogg mencarimu."
- Maaf? - Snoop Dogg, kau tahu..."
Aku tahu siapa Snoop Dogg!
Apa maksudmu dia mencariku?
"Dia mencari..."
Dia mencari aku atau dia mencari aku?
"Dia seorang pengagummu dan mau mewawancarimu.
Oh, keren! Terdengar bagus. Dalam bentuk apa?
"Kurasa semacam siniar."
Aku setuju. Boleh ajak Frankie?
"Tentu saja."
Bagus. Jadi aku tutup teleponnya.
Aku bersemangat. Aku mau bilang anakku. Kataku, "Frankie!
"Aku berjalan menuju kamarmu."
Aku akan sampai pintumu di tiga, dua,
satu.
Hei. Baiklah. Kau sudah bersiap. Bagus. Ayo, pergi.
"Mau ke mana?" LIhat saja.
Kami masuk mobil.
Kami pergi ke petualangan diwawancarai oleh Snoop Dogg.
Kalian, kuberi tahu sesuatu.
Kami sampai daerahnya
dan tersesat.
GPS berkata sudah sampai, tapi kami tersesat. Kami mencari rumah,
tapi tak ada rumah, hanya bangunan besar.
Jadi kubilang, "Ini tak seperti... Siniar? Sungguh?
Jadi aku berhenti di gerbang sekuriti.
Pencet tombol di dinding.
"Kantor satpam. Ada yang bisa dibantu?"
Hai, kantor satpam. Namaku Gabriel Iglesias.
Aku datang untuk wawancara dengan Snoop Dogg.
" Oke, sebentar."
Oke, ini tempatnya. Bagus.
Aku senang sekali. Snoop Dogg! Pasti keren, 'kan?
"Pak?" Ya?
"Ya, tak ada Gilbert Ignazios dalam daftar."
Apa?
"Mungkin nama lain?"
Nama lain? Tak tahu. Fluffy, mungkin?
Lalu gerbangnya mulai terbuka.
Oh Tuhan, aku resmi masuk ke dunia penyanyi rap
karena nama asliku tak punya arti.
Jadi kami masuk.
Kami melewati tempat parkir yang sudah dipesan.
Dipesan.
Lalu sampai ke tempatku, yang hanya ada kerucut oranye
dengan kata "Fluffy" yang ditulis tangan.
Dengan nama lain yang disilang.
Frankie memindahkan kerucutnya.
Aku parkir mobil.
Kami masuk ke gedung.
Pengiklanku menungguku.
Katanya, "Gabe!"
Kau datang. Frankie, apa kabar?
Dengar.
Aku baru selesai bicara dengan Snoop.
Wow.
Dia tepat seperti yang kau pikirkan bahkan sedikit lebih.
Dia sangat manis.
Aku tak percaya dia dapat dugaan atas pembunuhan ganda.
Dia minta aku mengantar kalian ke studio dan dia akan kembali.
Katanya dia perlu keluar dan berpikir sejenak, atau apa lah...
Oke. Tak apa.
Dia mengantar kami ke studio Snoop.
Kupikir aku di sana untuk siniar,
ternyata itu untuk sebuah acara TV.
Snoop punya acara TV di mana dia mewawancarai selebriti.
Semua orang di ruangan itu menunggu Snoop untuk kembali.
Kau bisa dengar obrolan kecil.
TIba-tiba, semua berdiri
dan aku mencari-cari apa yang terjadi
dan lihat ke pintu untuk tahu apakah Snoop masuk dan aku tak lihat
dan aku bisa lihat anakku.
Aku tak sadar, tapi Snoop masuk ruangan lewat pintu lain.
Aku tak sadar sampai detik terakhir.
Kataku, "Apa yang..."
Aku meloncat, memasukkan kursiku.
Aku sangat gugup. Aku tak tahu bagaimana menyapanya.
Jadi aku...
Aku merasa bodoh, kataku, "Hai."
Snoop menghampiriku dan dia keren sekali.
Dia sangat keren.
Dia menghampiriku dan memegang tanganku.
Dia sangat kuat.
Dia menarikku ke arahnya, dan berkata
"Yo, sayang, apa kabar, bagaimana perasaanmu?"
Terima kasih sudah mengundangku.
"Ya."
Bolehkah aku duduk?
"Tentu."
Aku duduk, lihat ke belakang, ada anakku. Dan anakku...
Perbedaan antara acara Snoop
dengan acara perbincangan lain yang pernah kulakukan adalah
biasanya ada satu orang,
seperti produser atau direktur yang datang kepadamu
dan memberimu informasi,
seperti bagaimana acara dimulai
topik yang akan dibicarakan,
bagaimana mulai iklan, bagaimana kembali dari iklan...
Aku tak bicara dengan siapa pun.
Snoop hanya mulai bicara
dan lalu ada saat mereka memencet "Rekam."
Aku menunggu "Mulai!" atau bunyi
Apa pun!
Snoop langsung bicara padaku.
"Bagaimana kabarmu, Fluff besar?"
Fluff besar? Oh itu... Hei!
"Kau suka musik?"
Snoop, aku suka musik.
Aku suka musikmu.
"Ya, jadi begitu."
Dia membuka sebuah laptop
dan menekan tombol "putar"
Kemudian yang kutahu, kami mendengarkan
musik Meksiko banda garis keras.
Maksudku sungguh garis keras.
Dan kau bisa dengar suara tembakan di lagunya.
Lalu sapi.
Dan selama itu Snoop bilang, "Aku suka bunyi sapinya."
Apa?
Aku merasa dia mengejekku karena aku orang Meksiko,
Jadi aku berkata kepadanya,
Kubilang, "Snoop.
Kau mengerti apa yang sedang kau dengarkan?"
Dia bilang ini,
dan itu membuatku takut.
Katanya, "Geng mengenali Geng."
Alasan itu membuatku takut adalah karena dia mengatakan hal yang benar.
Kami mendengarkan
lagu kartel Meksiko asli yang tak dimainkan di radio.
Kenyataan bahwa dia tahu itu, kenyataan bahwa pengetahuan liarnya
dalam bahasa lain berada level itu,
Kurasa, "Aku harus tutup mulut."
Jangan bicara kecuali diajak bicara. Itu kodenya.
Lalu yang kutahu,
Snoop meraba bawah meja
dan mengeluarkan rokok ganja terbesar yang pernah kulihat.
Oh, rokok ini besar sekali.
Ketika dia keluarkan rokok itu,
aku senang karena aku mau ambil telepon genggamku.
Oke, aku mau ambil telepon genggamku agar aku bisa swafoto
dengan Snoop sungguhan di belakangku.
Ketika aku meraba-raba berusaha ambil teleponku,
Snoop bicara denganku lagi.
"Yo, Fluff Besar?"
Ya, apa?
"Hisap itu dan aku hisap ini."
Di saat aku begitu,
semua kamera di ruangan: lampu merah.
Lampu merah.
Pengiklanku bilang,
"Tidak!"
Anakku bilang,
"Ya!"
Sekarang aku harus hadapi.
Aku harus hadapi situasi serius karena...
aku sudah bicara tentang teman yang ikut dan lakukan hal ini,
tapi aku tak pernah bicara terbuka tentang diriku.
Kau tahu...
Sekarang aku sadar, mulai saat ini dan seterusnya
orang akan tahu yang terjadi di sini dengan Snoop.
Aku mulai cari cara untuk membenarkan diri.
Kau tahu...
Kalau kau mau lakukan hal semacam ini di kamera,
lakukanlah dengan Snoop.
Kau perlu lakukan dengan Snoop.
Cheech dan Chong,
atau Willie Nelson.
Lalu yang kutahu kemudian, manajer memberiku korek.
Aku menyalakannya dan menghisapnya.
Jadi dengar, aku berusaha keras menahan asapnya,
karena aku tak mau terlihat seperti orang bodoh di depan Snoop Dogg.
Aku mencoba, aku berjuang, teman. Sulit, kau tahu.
Sepanjang waktu Snoop selalu, "Ya.
Itu maksudku."
Fluffy menghisap hari ini."
Aku tak ingat sisa wawancaranya.
Yang kuingat, temanku Anthony
memberi tahu Snoop Dogg dan aku agar berdiri untuk berfoto.
"Berdirilah untuk berfoto."
Snoop dan aku berdiri untuk berfoto.
Aku melingkarkan lenganku padanya,
aku harus melingkarkan lenganku karena dia jauh lebih tinggi dariku, oke?
Snoop setidaknya lebih
lima inci dariku.
Diamlah, ya?
Kalian menertawai lelucon yang salah.
Wow!
Semua bilang, "Ini acara keluarga."
Baiklah, tampaknya, inilah cara keluarga dibuat.
Ini terlalu lucu, Pak. Terlalu lucu.
Menyedihkan bagaimana dia tertawa keras karena itu dan melihat ke arahmu.
Kubilang, "Snoop lebih lima inci dariku" dan dia...
Dia hampir seperti tak menertawaiku.
Dia menertawaimu.
Tampaknya kalian punya cerita seperti yang kuceritakan.
Sekarang jadi terasa aneh untuk anak-anak.
Jadi...
Snoop dan aku berfoto
lalu aku dengar anakku.
"Ayah!"
Oh! Ehm, Snoop, bisakah anakku berfoto denganmu?
"Ya."
Kemarilah!
Frankie berlari dan dia manis sekali.
karena dia sangat gugup.
Snoop, ini anakku, Frankie.
Frankie, beri salam untuk Snoop.
Snoop melihatku dan dia sangat keren, Snoop bilang...
"Ini anakmu?
Apa kabar, Bayi Fluff?"
Frankie bilang...
"Aku tak suka nama itu."
Itu menyedihkan. Ayolah.
Snoop dan Frankie menuju ke pojok untuk mengambil foto.
Sementara itu, aku kembali ke meja,
karena aku mau ambil kertas yang bertuliskan nama Snoop dan namaku.
Aku ingin Snoop menandatanganinya agar bisa memajangnya di dinding.
Ketika aku melakukan itu,
Frankie datang dari belakangku dan berbisiik, mencoba bersikap keren.
"Ayah!"
Ha? Apa?
"Ayah, bolehkah aku selesaikan rokok itu dengan Snoop?"
Sekarang aku menghadapi keputusan
moral terbesar dalam hidupku.
Dan aku teler.
Pikiranku melaju ribuan mil per jam.
"Haruskah kuizinkan, atau tidak? Apa aku ayah yang baik, atau buruk?
Ibunya akan pikir apa? Aku butuh Snickers.
Aku hanya...
Lalu aku memikirkan tentangnya.
Kau tahu...
Frankie, umurmu lebih dari 18 tahun.
Secara teknis, kau tak harus bertanya kalau tak mau, jadi selama aku...
Ke mana kau?
Semenit kemudian,
Aku merekam anakku di cloud dengan Snoop Dogg.
Aku kirim videonya ke ibunya.
Tagar penghalang biskuit. Ya, sungguh.
Sekarang,
apa ini sungguh terjadi?
Ya, sungguhan.
Kalian buka internet dan tonton videonya di Youtube.
Ketik "Snoop Dogg" dan setelahnya masukkan "Fluffy" atau "Gabriel"
dan kau bisa semuanya.
Beri tahu seperti apa.
Kenyataan aku bisa bertemu Snoop itu luar biasa.
Dia mencariku.
Tapi setiap aku keluar dan bertemu orang,
aku ingin lihat hal keren.
Misalnya, komedi.
Aku penggemar berat komedi. Bukan hanya menampilkannya.
Aku suka pergi ke acara-acara.
Aku sering pergi ke acara komedi, sendiri.
Aku tak tahu apa itu terdengar aneh untuk kalian,
tapi sekarang kalau aku melakukan apa pun sendiri,
para kru dan orang yang bekerja untukku,
mereka ketakutan kalau aku pergi. Mereka selalu khawatir soal keamananku.
"Bagaimana kalau ada yang menculikmu?"
Ya, mereka akan mendapatkannya.
Aku bertengkar dengan beberapa anggota timku
dan bilang "Kau tahu, aku akan keluar."
Aku beli satu tiket untukku
dan pergi untuk menonton konser Chris Roch Night.
Kau tahu?
Mungkin aku bisa pergi ke belakang panggung
dan mungkin, jika beruntung, aku bisa menyapanya.
Aku sangat ingin menemuinya. Aku pergi ke samping panggung
dan ada petugas keamanan.
Kubilang, "Hei!"
Dia melihatku dan bilang, "Fluffy!"
Dan aku bilang, "Hei, kunciku ketinggalan, aku akan segera kembali.
Dia bilang, "Ya, masuklah, ambil kuncimu."
Oh Tuhan, triknya berhasil.
Semudah itu.
Aku menyelinap ke belakang panggung di konser Chris Rock.
Setelah melewati tirainya, aku merasa ini tempatku.
Aku tahu di mana semuanya berada. Aku tahu tempat makanan,
aku tahu tempat berganti baju, di mana kamar mandi...
Aku berjalan membawa soda, orang datang kepadaku.
"Kami tak menyangka kau ada di sini."
Aku ditelepon di menit terakhir.
Mencari kunciku.
Kubilang, aku sudah sejauh ini.
Aku akan lanjutkan.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku sudah lama ingin bertemu Chris Rock.
Tak sulit. Ketika sampai ke belakang,
aku hanya perlu pergi ke tempat ganti baju.
Yang perlu kulakukan hanya membaca nama di pintu.
Aku berdiri di sana,
di depan pintu dan napasku tak beraturan.
Pintunya terbuka
dan ada seorang pria di sana, pengawal bertubuh besar sekali.
Aku besar, tapi sial, dia besar sekali.
Ketika dia buka pintu...
Selamat datang ke Jurassic...
Besar!
Grandote
Aku berdiri di sana dan...
Hai.
Katanya, "Ada yang bisa kubantu?"
Ya, namaku Gabriel, aku seorang komedian.
Aku ingin tahu apa aku bisa menyapa Chris Rock, mungkin.
"Katamu kau komedian?"
Ya.
"Jadi kau tahu Chris sedang mengulas meterinya sekarang.
Dia tak mau bicara dengan siapa pun.
Jadi kuberi tahu, kalau kau mau datang setelah acara,
kau sangat diterima, tapi sekarang
bukan waktu yang tepat.
Chris Rock adalah pria sibuk.
Bisakah aku lambaikan tangan?
"Maaf?"
Bisakah aku lambaikan tangan?
"Apa maksudmu?"
Bisakah melambaikan tangan ke Chris? Aku tak perlu masuk.
Chris Rock di dalam ruangan.
Dia bisa dengar
percakapan bodoh yang sedang terjadi.
Aku tahu karena aku bisa dengar Chris Rock dari belakang.
"Apa yang terjadi? Siapa di depan pintu? Minggir."
"Yo, Chris, bisa kuatasi."
"Minggir."
"Baiklah."
Pria itu minggir ke samping.
Aku sekarang melihat ke arah Chris Rock.
Dia mengenaliku.
Dan itu membuatku takut.
Ya, itu membuatku takut. Dia jadi...
"Oh, sial!
Lihat siapa ini.
Ini raja orang Meksiko.
Chris Rock memanggilku raja orang Meksiko.
Selama acara berlangsung, orang memanggilku "El Chapo."
Aku senang bisa kabur dari itu sekian lama.
Sekian lama!
Aku menyelinap ke belakang di acara Chris Rock! Aku menyelinap...
Sampai Karma muncul suatu hari,
dalam bentuk
yang penggemar paling ekstrim
yang pernah kupunya selama 20 tahun pengalamanku menjadi komedian.
Ada yang tak hanya berhasil sampai ke belakang panggung.
Orang ini membayar
untuk masuk ke ruang gantiku.
Oke? Ya. Dia tak membayarku, sih.
Dia tak membayarku. Aku pelacur jujur.
Oke.
Aku tak dapat uang hari itu, ya?
Jika aku dibayar, kau takkan dengar cerita ini.
Ini masalahnya.
Aku masuk ruanganku dari kamar mandi.
Aku baru selesai mandi dan hanya pakai handuk.
Aku masuk ruangan,
dan kemudian aku tahu bahwa pria ini
adalah pebisnis yang sangat kaya di daerah itu.
Waktu aku masuk ke ruangan, dia pakai jas yang sangat bagus.
Waktu melihat jasnya,
aku tak curiga karena dia terlihat profesional.
Kupikir mungkin dia manajer umum gedung,
orang yang mempromosikan konser, atau agen orang lain...
Jadi aku masuk ke ruangan dengan handukku, sungguh,
Ada yang bisa kubantu?
Dia melihatku
dan itu adalah percakapan paling tak nyaman yang pernah ada.
Dia melihatku dan bilang,
"Dengar.
Aku tak di sini untuk membuang waktumu.
Fluffy, aku siap menjagamu.
Aku akan memberimu Lexus baru.
Dan uang yang lebih banyak daripada yang kau dapat sebagai komedian.
Pergilah bersamaku."
Aku tak pernah lebih merasa jijik
dan tersinggung karena kenyataan bahwa aku bukan penyuka sesama jenis.
Karena akhirnya!
Akhirnya, ada yang mau menjagaku.
Kau tahu berapa banyak orang yang kujaga?
Tak ada yang pernah menawariku Lexus, mereka harusnya lakukan itu.
Aku merasa sangat buruk ketika menolak orang ini.
Aku masih memikirkannya.
Aku masih simpan nomornya.
Houton, kuberi tahu sesuatu,
aku tak tahu bagaimana ini akan diterima, tapi akan kukatakan.
Aku akan jadi
pasangan
gay yang luar biasa.
Tentu! Dalam segala hal sampai bagian itu, tapi tak apalah.
Kau pernah mengendarai Lexus?
Mobil itu bagus!
Kadang kau perlu satu untuk timmu. Hanya bilang.
Sekarang, dengan segala keseriusan
bukannya melucu,
bukannya merendahkan,
biar kuberi tahu mengapa aku akan jadi pasangan gay yang luar biasa.
Level,
level komunikasi
antara dua pria sangat tinggi,
Aku bahkan mungkin bisa
dapat sebuah jawaban.
Mungkin akan ada kejelasan dan pengertian.
Aku mungkin dengar "ya". Aku mungkin dengar "tidak".
Tahukah kalian berapa banyak hubungan yang kujalani
dan aku masih tak tahu hasil dari beberapa percakapannya?
Pertanyaan ya atau tidak yang sederhana. Itu yang akan kulakukan.
Yang sederhana seperti...
Bebé, kau lapar?
"Ya...
Aku belum makan, jadi mungkin aku perlu makan,
tapi sedang tak kepingin.
Kalau tak makan sekarang, kau tahu bagaimana aku nanti.
Jadi kurasa ide bagus kalau aku makan sekarang
tapi tergantung pilihannya.
Bagaimana menurutmu?
Ah!
Bagaimana dengan ini?
Bebé, kau mau makan di mana?
Kau dengar para pria?
Akhirnya!
Aku tak sendiri!
Semua saling menunjuk sekarang.
Para pria, apa aku benar?
Ini pasti... Kau akan berpikir
ini adalah pertanyaan teraman di dunia, tapi bukan.
"Baiklah...
Pilih apa saja.
Kau tahu aku, aku terserah saja.
Apa pun yang kau putuskan tak masalah.
Kau kenal aku, pilihlah apa saja.
Baik, kita pergi ke Burger King.
Aku tak suka Burger King.
Mengapa kau harus ke Burger King?
Burger King membuatku chorro.
Chorro adalah diare Meksiko.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana perasaanmu?
"Sungguh?
Sungguh? Kau mau tahu perasaanku?
Mungkin kalau kau perhatian dari waktu ke waktu,
kau akan tahu bagaimana perasaanku.
Kau tak perlu bertanya pertanyaan semacam itu
karena kau akan tahu benar bagaimana yang kurasakan.
Kau punya waktu dan energi.
Aku lelah memberi tahumu tentang yang kurasakan
dan kau berani bertanya "Bagaimana perasaanmu?"
Sekarang bayangkan
percakapan yang sama
antara aku
dan Tuan Lexus.
Tahukah kalian betapa efisien percakapannya?
Hei, teman!
Kau lapar?
"Kupikir kau tak akan tanya."
Kau mau makan apa?
"Apa pun yang kau mau makan."
KIta pergi ke Burger King.
"Aku suka Whoppers."
Aku juga!
Kami pergi ke Burger King dan berkencan.
Kami pulang ke rumah dan aku bertanya padanya, hei,
bagaimana perasaanmu?
"Terangsang."
Aku juga!
Bagaimana kau mau melakukannya? Koin atas atau bawah?
Akan jadi efisien.
Ini dugaan.
Tapi percayalah, aku masih memikirkannya.
Terutama kalau aku bertengkar dengan pacarku dan dia bilang,
"Kau pikir bisa lebih baik?"
Aku tahu aku bisa dapat Lexus.
Aku tak tahu, teman.
Aku tahu kita di tengah rekaman Netflix.
Siapa pun yang mengatur lampu di atas sana,
hanya ingin pastikan, karena aku terus bergerak.
Aku keluar dari lampumu dua kali.
Kalau acara lain, aku akan, "Tak masalah, tak apa."
Tapi ini untuk Netflix.
Merekalah yang menggantikan Comedy Central.
Aku coba tak terlalu cepat bergerak,
tapi selambat apa kau kalau tak bisa mengimbangiku?
Kau harusnya kerja untuk Imigrasi.
Aku hanya sedang menyulitkan kalian. Maaf.
Semuanya, aku minta maaf.
Bisa kita tepuk tangan untuk yang menjalankan lampu sorot di atas sana?
Jujur, aku tidak merasa bahwa orang yang bekerja
di balik layar, seperti operator lampu sorot
dapat cukup pujian.
Baik itu operator lampu, orang yang menjalankan kamera
orang yang menyiapkan panggung, orang yang bekerja di keamanan,
orang yang mengurus gedung.
Tanpa mereka, tak akan ada acara.
Sama denganku.
Aku juga punya tim pendukung: Manajerm, agen, tim promosi,
Orang yang melakukan penjualan.
Aku punya sopir bus
bernama Dave,
yang tak pernah dapat pujian.
Dia sudah bekerja denganku hampir 10 tahun.
Orang ini...
Orang ini sukses mengantarku ke setiap acara komedi
tepat waktu, tanpa gagal.
Kalau aku harus menggambarkannya kepada kalian,
Dave terlihat seperti kata
'Murica.
Bukan "Amerika".
'Murica!
Tingginya sekitar enam kaki dan berkulit putih.
Jenggotnya beruban dan dia memakai topi sopir.
Dia adalah orang yang paling keras bekerja yang kukenal.
Waktu kubilang kerja keras,
Aku berkeliling 46 minggu dalam setahun.
Bedanya adalah...
Aku terbang ke rumah setiap Senin, Selasa, Rabu.
Dave tetap di bus dan membawanya ke kota selanjutnya, tempat kami bertemu.
Dia bekerja saat ulang tahun, liburan, momen spesial.
Masa Natal, aku bersama keluargaku.
Dave mengendarai bus di East Coast.
Tahun baru, aku bersama keluargaku.
Dave di East Cost mengendarai bus itu.
Salah satu pekerja keras yang pernah kutemui.
Aku hanya mau beri penghargaan.
Selain bekerja keras,
dia juga sangat jujur.
Ketika kubilang jujur, maksudku bukan "Oh, dia bayar pajak dengan benar."
Maksudku jujur yang menyakitkan. Jujur tanpa disaring.
Dia bicara seperti orang dahulu biasa berbicara.
Dia tak punya waktu merangkai kata.
Dia katakan apa adanya.
Sebelum denganku, dia kerja dengan pria bernama Kenny G.
Pemenang Penghargaan Grammy, musik yang luar biasa.
Suatu hari, Kenny G berada di tur bus yang dikendarai Dave,
dan tampaknya mereka berdua berdiskusi kecil
dan Kenny G memakai kata yang Dave pikir tak seharusnya dipakai.
Bukannya mempersoalkan dengannya,
ini yang dilakukan Dave.
Mengusir Kenny G dari busnya.
Dia lebih memilih kehilangan pekerjaan
daripada kehilangan harga dirinya.
Itulah orang yang bekerja denganku.
Dia pria jahat.
Kalian bertepuk tangan, tapi kalian harusnya lihat wawancaranya.
Oh, Tuhan, itu bagus sekali.
Dia melihatku dan bilang, "Hey!"
Ayo kita luruskan satu hal.
Aku tak peduli siapa kau.
Kau memperlakukanku dengan benar, Aku lakukan yang sama,
Kau bayar aku tepat waktu, kau akan hidup.
Dia juga selalu menjaga busnya sangat bersih.
Dia bangga akan itu juga.
Suatu malam, aku minum di dalam bus,
dan hendak meletakkan cangkirku,
dan meleset dari meja, cangkirnya jatuh ke lantai.
Aku tak langsung bangun untuk ambil cangkirnya,
karena kupikir akan berdiri sebentar lagi untuk membuat minum lagi.
Akan kuambil cangkirnya nanti.
Dave lihat cangkirnya di lantai, dia melihatku dan bilang,
"Hei, aku bukan ibumu. Ambil sampahnya!"
Aku ke belakang bus dan aku, tunggu sebentar, aku yang bayar dia.
Hei, Dave... "Diam!"
Aku berada di belakang, di ruanganku. Terima kasih. Hati-hati menyetir.
Orang berkata padaku, "Kau bekerja dengan orang yang bicara begitu padamu?"
Mengapa?"
Kuberi tahu mengapa.
Karena dia jujur.
Dengan Dave, kau tahu yang kau dapat.
Sekarang, aku sulit untuk tahu siapa yang tulus,
dan siapa yang punya maksud lain,
dengannya, kau tahu jelas di mana kau berdiri.
Kalau dia menyukaimu, dia menyayangimu.
Kalau tidak, kau akan berada di trotoar bersama Kenny G.
Bicara tentang itu,
aku mau membagikan cerita.
Sekitar satu setengah tahun yang lalu,
mungkin lebih.
Kami di bus,
dan menuju ke jalan raya.
Agar kau punya gambaran tata ruang bus.
Katakanlah ini bagian depan.
Di sini Dave, sopir.
Kursi kosong.
Ada pintu geser yang membatasi antara dia dan seluruh bagian tur bus.
Temanku Alfred dan aku berada di bagian ruang santai dan menonton TV.
Kami menonton berita,
dalam berita, ada orang
yang memimpin sebuah kantor.
Bukan kantor biasa.
Tampaknya rencananya besarnya adalah
membangun sebuah bangunan
di antara dua bagian tanah.
Di suatu tempat.
Mereka mau orang dari satu sisi bangunan harus membiayai semua proyek.
Temanku Alfred dan aku punya keluarga yang kerja di konstruksi
dan kami bisa bedakan mana yang buruk.
Jadi kami mulai menyuarakan pendapat kami tentang orang ini dengan suara keras
dan tentang apa yang mereka mau lakukan.
Kami bicara sangat keras.
Sangat keras sampai Dave bisa mendengar kami dan kami dengar Dave.
"Murica.
Aku berteriak ke Dave, kataku, "Tenanglah, Dave. Ini bukan tentangmu."
Dia pencet tombol di dasbor yang mengaktikfkan pintu geser itu.
Ketika pintunya sejauh ini sebelum tertutup, dia berteriak,
"Aku membangun dinding."
Aku bahkan tak bisa marah
karena aku sangat kaget karena itu
muncul dari orang yang berjarak empat kaki dariku.
Temanku Alfred dan aku, kami seperti ayam.
Kami...
Telepon genggamku berbunyi.
Aku ambil teleponku dan ada pesan.
Dari Dave.
Kubilang, ya benar.
Dia harus bilang, "Maaf".
Katakan, "Bercanda"
Aku buka pesannya dan katanya, "Dan kau yang membayarnya."
Orang berkata, "Kau masih kerja dengannya setelah itu?"
Ya. Aku mempercayakan hidupku padanya tiap malam.
Aku tahu di mana hatinya.
Dia bisa katakan yang dia mau.
Pada akhirnya, dia harus tetap antar raja orang Meksiko.
Inti cerita ini adalah
hanya karena kau berbeda pendapat,
bukan berarti kau jadi tak menghormati satu sama lain,
tak mencintai satu sama lain.
tak punya pertemanan hebat satu sama lain.
Perbedaanlah yang membuat kita spesial.
Yang kebanyakan dari kita perlu kerjakan adalah cara penyampaiannya.
Ini tentang cara sampaikan sesuatu.
Itulah mengapa pesan teks selalu disalahartikan.
Karena kau baca teks sesuai dengan perasaanmu.
Apa maksudnya, "Halo"?
Ya.
Dave sudah mengantar kami ke 48 dari 50 negara bagian.
Dia tak bepergian dengan kita keluar Amerika.
Dia memilih begitu.
Tahun lalu, kami dapat kesempatan lakukan tur Eropa ke 15 negara.
Estonia, Jerman, Norwegia,
Belgia, Belanda, Inggris... Kami berpindah ke banyak tempat.
Kami kewalahan di belahan dunia lain.
Dari semua negara tempatku tampil,
negara favoritku di luar rumah adalah Australia.
Kuberi tahu alasannya.
Australia, mirip seperti kita di Amerika,
punya daftar prioritas.
Apa yang tak ada di daftar mereka?
Penghalusan bahasa.
Mereka tak peduli dengan perasaanmu.
Seperti negara yang penuh dengan Dave.
Percaya atau tidak, sangat menyegarkan
berada di sekitar sekelompok besar orang
yang mengutarakan pikiran mereka dengan bebas.
Jika kau tahu itu sebelum pergi ke sana, kau akan menikmati waktumu,
tapi kalau kau tak tahu, dan kau datang,
itu akan jadi kejutan budaya, bahkan lebih.
karena aku datang dan aku tak tahu.
Semua bilang kau harus lihat pantainya dan aku pergi ke pantai.
Orang-orang datang padaku.
"Hei
Siapa saja, bantu aku mengembalikannya ke air.
Ya, di sini, teman besar. Lihatlah dirimu, di sana.
Oh, tunggu, dia bergerak.
Oh, dia menangis.
Pasti rasanya seperti saus daging."
Bukan perundungan kalau semua melakukannya.
Ya, berhubungan dengan itu,
aku di Australia.
Sydney, Australia, di Opera House,
untukku, adalah tempat paling ikonik untuk tampil
dan itu salah satu daftar impianku.
Setelah acara, aku keluar dengan beberapa orang Australia.
Aku duduk-duduk di pub.
Hal yang pertama.
Orang Australia tidak minum bir Foster.
Itu kebiasaan Amerika. Mereka tak minum itu di sana.
Aku pesan satu untuk berusaha cocok, tak berjalan baik.
Bertender melihatku, "Kau suka rasa kencing, ya?"
Baik, jangan pesan lagi.
Jadi aku duduk dengan dua orang Australia, kami minum rum
bernama Bundaberg.
Sekilas,
tampak seperti botol Coca-Cola karena ada beruang kutub di bagian depan
tapi kalau diminum, itu bukan Cola.
Waktu kami mengobrol, orang Australia ketiga ikut mengobrol
dan dia terdengar sedikit berbeda dari dua orang lainnya.
Suaranya lebih serak.
Lebih seperti...
Dia terdengar seperti bajak laut mabuk di bawah air.
Dua orang ini tak menyukainya jadi mereka mengejeknya dan pergi,
hanya tinggal aku dan si bajak laut mabuk.
Kami berbicara tentang hidup.
Hidup di Amerika, hidup di Australia, tentang perbedaan kita.
Dia memberi tahuku
bahwa dia pembuat pisau profesional.
Dia tunjukkan bagaimana pembuatannya, dan tunjukkan gambar.
Kami selesai dengan menghabiskan
tiga botol rum.
Mabuk bukan kata yang tepat untuk menggambarkan
level kami.
Manajer turku, Ryan,
mendatangiku dan bilang,
"Gabe, waktunya pergi."
Aku melihat Ryan dan berkata:
Tapi Ryan, aku baru dapat teman
dan dia membuat pisau
yang cantik.
Manajer turku selalu tahu bagaimana bicara padaku dalam kondisi apa pun.
Jika aku mabuk, dia tak bicara denganku seperti orang dewasa.
Dia bicara denganku seperti aku berumur dua tahun.
Dia melihatku dan berkata,
"Hei teman,
Kau lapar?
Dengar, kalau kita tak pergi sekarang, McDonald akan tutup
dan kau harus makan di bandara.
Aku harus pergi.
"Baiklah teman, pergilah kalau harus pergi. Tak masalah."
Dan dia menjabat tanganku.
Waktu dia menjabat tangan,
dia taruh pisau lipat buatannya di tanganku sebagai hadiah.
"Itu untukmu teman, terima kasih, kau baik."
Terima kasih.
Aku akan potong burger keju dengan ini.
Kami pergi,
dan pergi ke restoran.
Manajer restorannya mengenali aku.
Dia seorang penggemar.
Katanya, "Hei, tinggalah selama yang kau mau."
Harusnya jangan katakan itu.
Rencananya adalah lakukan acara, minum sedikit,
cari makan, ke hotel, mandi lalu ke bandara.
Kami tinggal sangat lama di restoran,
kami harus langsung ke bandara.
Jadi kami ke sana,
kau tak pulih dari mabuk dalam dua jam,
setelah tiga botol rum.
Aku tak siap dengan bandara.
Jadi manajer turku taruh kedua tangannya di bahuku.
Ryan mencoba mendorongku melewati bandara,
dan kau tahu, beratnya sekitar 190 pound.
Aku tidak.
Dia dorong sekuatnya.
Dia membawaku melewati keamanan bandara.
Di keamanan bandara Australia,
kau tak harus melepas sepatumu
dan aku tak perlu melepas ikat pinggang
karena aku tak pakai, aku punya pantat.
Jadi dia membawaku sebaris dengan keamanan bandara
dan berkata, "Aku harus melepasmu."
Jangan lepas aku. "Aku harus melepasmu."
Jangan melepasku!
Lalu dia mendorongku dan aku maju ke depan.
Dia berteriak, "Kau adalah pesawat!"
lalu anak umur dua tahun muncul.
Aku adalah pesawat!
Sekarang Fluffy 747 ini menuju ke alat pendeteksi logam,
aku bisa lihat petugas keamanan di sisi lainnya.
Ketika aku sudah sangat dekat, Ryan berteriak:
"Turunkan sayap!"
Aku melewatinya dan tak menyentuh ujungnya,
tapi waktu aku lewat...
Aku sembuh dari mabuk selama setengah detik karena aku sadar
Oh Tuhan, aku lupa mengecek pisau yang diberikan orang itu
dan ada padaku dan aku sudah copot semua, kau tahu...
Jadi aku...
Petugas keamanan melakukan ini,
Eh, teruslah jalan.
Houston, aku yang sembuh dari mabuk akan senang kalau
aku tak masuk penjara
karena menyelundupkan pisau lewat keamanan bendara dan naik pesawat.
Tapi aku yang mabuk,
jadi tersinggung.
Oh, kau bisa temanku, Ryan yang berada tepat di belakangku.
Aku melihat petugas bandara dan kubilang,
Hai!
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu
aku bukan teroris?
Aku bisa dengar temanku di barisan.
"Sial!"
Petugas keamanan berseragam dengan lencana,
melihatku dan berkata, "Hai, kapan kau pernah lihat teroris gendut?"
"Eh, lihat dia. Dia menangis.
Pasti rasanya seperti saus daging."
Ya.
- Aku harus beri tahu. - Kami mencintaimu, Fluffy!
Ada apa, teman?
Kami mencintaimu!
Kau punya Lexus?
Karena aku tak mau melewatkannya lagi.
Maaf.
Tapi terima kasih.
Sebenarnya, aku punya momen keren selama 20 tahun terakhir.
Setiap kali bicara dengan penggemar
mereka punya pertanyaan khusus tentang masa laluku,
entah itu keluarga, caraku diasuh, dari mana asal ibuku,
dari mana asal ayahku...
Cerita tertentu.
Aku suka bahwa ada seorang yang bertanya padaku,
"Selama 20 tahun kau jadi komedian,
apa momen terbaikmu?
Momen terbaikku bukanlah sesuatu yang terjadi di panggung,
tapi saat aku mampu lakukan sesuatu untuk orang yang sangat spesial untukku.
Ibuku, yang sudah tak bersama dengan kami lagi,
dia adalah segalanya untukku.
Dia pendukung terbaik, meski tak pernah tertawa pada leluconku.
Dia akan marah pada temannya yang tak tertawa.
Bagaimana kau bisa tak tertawa?
Aku buat sesuatu yang keren untuk ibuku sebelum dia meninggal.
Aku membawanya bertemu seorang yang bernama Vicente Fernandez.
Dalam konser.
Kalau kalian tak kenal siapa Vicente Fernandez,
dia sebenarnya Elvis Meksiko.
Tapi dia masih hidup.
Jadi beberapa tahun lalu,
Vicente Fernandez dan aku tampil di tempat yang sama,
tempat yang bernama Gibson Amphitheatre di Los Angeles.
Tempat itu sudah tak ada lagi.
Seorang wanita bernama Emily mengurus gedung itu.
Aku di sana seminggu sebelum Vicente Frenandez,
dan setelah tiga acara yang terjual habis, dia datang padaku dan bilang,
"Gabriel,
terima kasih banyak untuk bisnis luar biasa ini.
Kami senang dengan hasil acaranya.
Aku punya pertanyaan.
Apa ibumu penggemar Vicente Fernandez?"
Kubilang, "Emily, ibuku orang Meksiko.
Itu hukumnya."
"Kupikir juga begitu.
Dengar,
Vicente Fernandez akan tampil di sini minggu depan.
Aku ingin lakukan sesuatu yang spesial bagimu untuk menunjukkan apresiasiku.
Apakah kau dan ibumu mau datang menonton penampilannya
dan aku berikan barisan tengah depan?
Kubilang, "Emily, itu sangat luar biasa."
Aku yakin jawabannya iya, tapi ibuku kuno, jadi aku harus tanya dulu.
Aku akan meneleponmu."
Jadi aku ke rumah ibuku,
dan menemuinya.
Mama. "Dime mi hijo"
Mi hijo dalam bahasa Spanyol berarti "anakku".
Jadi ibuku akan selalu bilang, anakku, mi hijo. Mi hijo.
Ada apa, anakku.
Kubilang, "Bu,
maukah kau menonton
Vicente Fernandez dalam konser?
Dia melihatku dan bilang,
"Mi hijo, itu terdengar bagus."
Itulah caranya mengatakannya.
Dia sangat teratur.
Tak menunjukkan banyak emosi.
Jadi aku panggil Emily dan bilang ibuku mau.
"Bagus. Sampai jumpa minggu depan."
Jadi kami pergi ke tempatnya, kami datang lebih awal,
kami dibawa ke bagian VIP kecil,
di mana ada minuman dan makanan ringan gratis,
dan ibuku sangat manis.
Dia menghampiriku dan bilang,
"Mi hijo,
apa minumannya gratis?"
Kubilang, "Ibu, ya, minumannya gratis, tak usah khawatir."
"Tidak, mi hijo, aku tak bawa uang. Aku tak punya uang.
Kubilang, "Bu, kau melahirkan ATM.
Kau akan baik-baik."
Hal kacaunya adalah dia bahkan tak suka minum.
Dia hanya mau berkeliling dengan beberapa minuman
agar terlihat dia jadi bagian pesta.
Jadi dia ambil minuman, dan begitulah,
saat dia berjalan keliling, dia berjalan agak pincang,
karena baru operasi jari kaki beberapa bulan sebelumnya.
Jadi dia sedikit... Dia seperti sedang menari.
Jadi dia berjalan berkeliling. Datanglah Emily.
"Gabriel, kau datang!"
Kataku, "Ya, ini ibuku. Emily ini ibuku, Esther.
Ibu, ini Emily."
"Semuanya gratis!"
Dia tahu itu gratis. Dia yang sediakan.
"Oh, terima kasih! Kau yang mempekerjakan mi hijo.
Terima kasih banyak."
Kata Emily, " Bisakah bicara sebentar?"
Tentu. Ibu, nanti aku kembali.
Ada apa Emily?
"Gabriel,
apakah ibumu
mau bertemu
Vicente Fernandez
sekarang?
Kubilang,
"Emily, kuberi tahu sesuatu.
Kalau dia berkata tidak, aku mau bertemu dia.
Aku akan kembali.
Mamá. "Dime mi hijo".
Emily ingin tahu apa kau mau bertemu dengan Vicente Fernandez sekarang.
"Mi hijo,
itu terdengar bagus.
Baik. Emily dia mau.
Kata Emily, "Apa dia sungguh penggemar?"
Kataku, "Percayalah, itu reaksinya. Dia memang begitu.
Seluruh rumahnya ditutupi rekaman dan kaset Vicente Fernandez.
Oke? Kami tak apa."
Lalu Emily kembali.
Dia memberi gelang spesial VIP pada kami dengan kaitan kecil,
dan dia masuk lewat pintu ke area belakang panggung.
Ketika kami melewati pintu, aku tahu di mana kami.
Aku berada di sana seminggu lalu.
Jadi aku menggandeng ibuku,
dan kami jalan melewati lorong.
Ayo, Mama.
Ayo. Kami berjalan melewati lorong,
dan semakin mendekat
ke ruang ganti Vicente Fernandez.
Pintunya terbuka lebar,
dan aku bisa dengar kesibukan berasal dari ruang ganti.
Lalu seorang pria dan wanita keluar dari ruangan
dan si pria memeluk bahu si wanita dan bilang,
"Tak apa."
Wanita itu terlihat kacau.
Oke?
Maskaranya luntur ke wajah.
Ibuku melihatnya dan dia berkata,
"Kau lihat itu? Kau lihat maskaranya...
dengan maskara... parece puta la cabrona."
Maaf. Puta berarti "ramah."
Jadi kami akhirnya di dekat pintu
dan semakin kami mendekat,
kami melihat pria di ruangan.
Lalu dia menuju pintu.
Ada tiga orang di ruangan, oke?
Ada Vicente Fernandez,
fotografer dan pesuruh.
Pesuruhnya menghampiri pintu dan kau bisa tahu dari suaranya
bahwa dia bekerja di stasiun radio Meksiko karena suaranya begitu.
"Hola! Hola!
Pasale! Pasale!
Pasale! dalam bahasa Spanyol berarti "ayo masuk."
Kamii mulai masuk ruangan.
Biar kuberi tahu sesuatu,
Kalau mendengarkan Vicente Fernandez di masa kecilmu
dan dapat kesempatan bertemu dia,
itu sungguh
sebuah pengalaman rohani.
Ibuku dan aku memasuki ruangan,
satu-satunya hal yang kurang adalah...
Kau tak melihat ke arahnya. Kau melihat ke lantai.
Karena hormat, kau hanya melihat lantai.
Kita jalan sejauh ini untuk menemuinya dan aku hanya lihat sepatu bot,
Waktu aku lihat sepatu bot, ibuku dan aku hanya...
Dia tahu yang kau lakukan...
Dia tahu kau memperhatikannya.
Jadi yang dia lakukan adalah bergaya.
Vicente berdiri di sana dan bergaya.
Dia punya topi sombrero di sampingnya.
Lalu dia tak melihat ke arahmu, dia mengalihkan pandangannya.
Dia membusungkan dadanya
dan berdiri di sana seperti botol Tapatio at Costco besar.
Lalu dia melihatku
dan mengenaliku.
Bukan sebagai komedian, tapi karena aku di sana seminggu sebelumnya
dan fotoku terpajang di luar.
Siapa pun yang terakhir di sana, fotonya selalu digilir.
Jadi dia melihatku dan dia...
Mi hijo, este es el muchacho que está en la foto ahi afuera.
Ya, itu aku di luar, ya.
Hola!
Vicente, maaf.
Le presento...
mi mamá!
Dan aku jadi, oh, Tuhan.
Sepertinya aku baru menawarkan ibuku ke Vicente Fernandez.
Umurnya 73. Lebih baik terlambat daripada tidak, Bu, dapatkan dia!
Ibuku mulai berjalan
menuju Vicente. Dia baik sekali.
Dia keluar untuk menyalami ibuku
dan ibuku menjabat tangannya.
Aku tak tahu darimana dia dapat kekuatan
dan energi, tapi dia memegangnya
dan menariknya.
Kuat, seperti di video game.
"Kemarilah."
Kemudian memeluknya.
Dia memeluknya dan berteriak di dadanya.
Aku jadi, "Oh, Tuhan. Dia mulai terangsang,"
Dia tahu, juga!
Karena dia jadi...
Quitamela! Quitamela!
Fotografer, pesuruh, dan aku.
Butuh kami bertiga untuk melepaskannya dari Vicente.
Kami mendudukkannya, dia meraung.
Mascara luntur ke wajahnya.
Fotografer menggelengkan kepalannya.
Kurasa, Vicente baru makan malam sebelumnya.
Dia makan barbeque karena ada tisu basah.
Tisu basah barbeque.
Jadi kami ambil tisu basahnya
dan mulai membersihkan maskara dari wajah ibuku.
Kami membantunya berdiri.
Kami mengarahkan gaya untuknya dan mengambil foto.
Emily datang.
Dia membawa kami dan mengantar kamu ke tempat duduk kami di depan.
Selama tiga jam...
Selama tiga jam ibuku berdiri
untuk mendengarkan dia dan tak mau duduk.
Bu, kau harus duduk.
Sambil memegang segelas kecil tequila yang tak ia minum.
Dia hanya...
Tiga jam berdiri. Tak duduk sekali pun.
Sekuat itulah musiknya.
Ibuku tak merasa sakit selama itu.
Sesaat setelah konsernya berakhir,
"Kakiku!"
Oh, Tuhanku, mi hijo, mis pies.
Ay, pinche callo.
"Oh, Tuhanku, kakiku.
Dan kataku, "Oh, bagus." Aku harus menatih novela hidup ini
ke parkiran.
Aku membantunya masuk ke mobil.
"Kakiku!" Aku menyuruhmu duduk.
"Kau tak duduk untuk Chente."
Lalu datanglah Emily.
"Kalian menikmati waktu kalian?"
Kataku, "Emily, kami sangat menikmatinya.
Terima kasih banyak."
"Aku punya sesuatu untukmu."
Oh, apa itu?
Dia berikan amplop dan kubuka,
Di dalam amplop ada foto.
Dia mencetaknya untukku
waktu kulhat, aku tak mampu berkata-kata karena aku tak pernah
lihat ibuku sangat bahagia di foto.
Bukan karena dia tak mau senyum.
Dia mau, tapi karena "satu, dua, tiga, senyum,"
Yang ini seperti...
Yang membuatnya sangat spesial adalah itu foto terakhir ibuku
dan dia terlihat sangat bahagia.
Aku tahu kesempatan itu takkan ada
kalau aku tak bekerja seperti ini.
Jadi, terima kasih untuk itu.
Maaf, sekarang orang jadi,
"Kami datang untuk tertawa..."
Houston, aku harus bagikan cerita ini.
Dua puluh tahun lalu,
waktu aku memulai melakukan ini, kita semua barada di sini,
mendengarkan komedi spesial di arena ini ialah sesuatu yang besar, tapi semuanya...
Semuanya punya permulaan.
Aku bisa berkeliling dan bertemu banyak orang
yang adalah penggemar, dan media sosial tunjukkan lebih dari 10 juta,
semua ada asalnya.
aku bisa berkeliling dan bertemu banyak orang
di antara para penonton
ada dua penggemar pertamaku
yang akhirnya keluar untuk menonton acaraku
Aku menerbangkannya dari Los Angeles untuk berada di sini malam ini.
Monica, Tony, di mana kalian?
Di sana. Para hadirin,
Monica dan Tony Sanchez.
Waktu kubilang mereka penggemar pertamaku, mereka yang pertama, mereka akan datang...
Dulu aku tampil di garasinya.
Dia bisa beri tahu. Ya, tepat di samping Ford.
Mereka penggemar pertamaku.
Mereka yang pertama kali melihatku tampil
di bar kecil, yang dindingnya berlubang di dalam kasino di Kalifornia.
Dan, ehm...
Untuk bertemu orang-orang seperti ini
beberapa tahun lalu dan mereka datang
Mereka bilang padaku, "Kau lucu, kami akan kembali minggu depan."
Aku bilang, "Ini pertunjukan lima menit yang sama."
Katanya, "Kau lucu, kami akan ajak lebih banyak orang."
Kami akan ajak lebih banyak orang.
Dia klub penggemar pertamaku.
Dia akan ajak teman dan membawanya ke pertunjukanku.
Dia punya fotoku di garasi itu.
Kuharap kau tak memasangnya online, tapi sudah kau lakukan.
Aku hanya mau berterima kasih, aku senang kalian di sini malam ini.
Dua puluh tahun melakukan ini, kurasa tepat jika malam ini
kita menutup acara dengan cara yang sama dengan bagaimana acara pertama dimulai.
Aku dberhentikan polisi suatu malam
dua menit setelah keluar dari layanan tanpa turun Krispy Kreme.
Sebaiknya kalian masih tertawa, Houston!
Aku belok ke kiri, dan bukannya ke kanan,
aku tak terlalu memerhatikan karena ada kotak.
Kataku, "Kau akan kena nanti waktu sampai rumah, kau nakal sekali!
Nakal sekali!
Kau akan dapatkan!
Aku tak perhatikan dan aku salah jalan.
Bisa dipastikan...
Nanti...
Polisinya lama sekali.
Kataku, "Lupakan. Dia terlalu lama."
Aku ambil kotakku. Menaruhnya di pangkuanku.
Aku membukanya.
Dan waktu aku akan belah, petugas muncul di jendela.
"Tahu kenapa aku memberhentikanmu?"
Itu terlalu mudah.
Kubilang, "Karena kau bisa mencium baunya."
Teruskan!
Houston, teruskan!
Harusnya aku mulai acaranya seperti ini.
Aku membeli Volkswagen Beetle sekitar tujuh tahun lalu.
Ketika kau beli mobil baru, kau mau memamerkannya,
entah mobilnya baru atau hanya baru untukmu.
Aku membawa mobilku ke rumah temanku, Martin.
Kalian tahu Martin.
Sangat nyata. Aku berhenti.
Aku berteriak ke luar jendela.
Martin!
Kalian tak butuh aku lagi.
Itu keren sekali.
Terima kasih. Aku mencintai kalian juga.
Tunggu. Aku lupa leluconnya.
Aku tahu bagaimana awalnya dan aku tahu bagaimana akhirnya.
Aku hanya tak biasa mulai dari tengah.
Itu yang dia katakan.
Berhenti. Kalian layak dapat yang lebih baik.
Martin.
Tinggal di lingkungan buruk.
Aku tak keluar mobil.
Di seberang jalan dari rumahnya, ada anggota geng,
anggota gang yang tak menyakiti siapa pun.
Mereka hanya bicara kotor dan menonton Frozen.
Aku berhentikan Beetleku.
Martin!
Dari seberang jalan, aku dengar...
Biar aku selesaikan.
Seseorang berkata "Itu yang dia bilang."
Aku berputar.
Hei, apa kabar kalian?
Bagaimana kau masuk ke mobil?
Cepat, Martin!
Beberapa bulan berlalu, aku memperbaiki mobilnya.
Aku pasang pelek balap, beberapa stiker.
Aku taruh cip di mesinnya agar jalannya lebih kencang.
Dua ratus lima puluh tenaga kuda.
Volkswagen Beetle.
Mobilnya keren sekali.
Aku jalankan.
Martin.
Beberapa dari kalian mabuk.
Ini yang baru kudengar. Aku dengar...
Teruskan!
Aku tahu itu orang Meksiko juga. Aku dengar aksennya.
Bahkan orang kulit putih jadi, "Halo! Itu odalay!
"Mengertilah."
Teruskan!
Yoo-hoo!
Apa!
Lihat ini, si gemuk dan ganas.
Aku mendengar kalian, Houston!
Aku mendengar kalian. Kalian katakan lelucon seperti lagu.
Seperti versi Meksiko Freebird.
Teruskan!
Menggetarkan.
Anakku, Frankie,
ketika lulus dari SMA,
aku sangat bangga padanya dan sangat bersemangat.
Dan, uh...
Untukku, itu sangat emosional,
karena aku yang mengantarnya ke sekolah di hari terakhir itu,
itu sangat berarti, karena kalian tahu?
Aku boleh menurunkan dia
di mana pun yang aku mau.
Aku bisa turunkan di depan. Aku bisa turunkan di samping.
Aku bisa taruh dia di belakang. Aku bisa menyuruhnya jalan.
Berbeda dengan beberapa tahun lalu, waktu mengantarnya ke sekolah dasar.
Mereka punya tempat khusus untuk menurunkan siswa di sisi sekolah,
mereka menaruh kerucut di tengah jalan.
Mereka punya pengawas di sana dengan radio dua arah dan peluit
untuk memastikan anakmu keluar mobil dengan aman
sampai ke wilayah sekolah.
Kami pernah terlambat karena malam sebelumnya aku punya acara seperti ini.
Lalu orang membawakanku kue cokelat.
Aku bawa kuenya pulang dan anakku menghabisi salah satu kuenya.
Keesokan harinya, kuenya
menghabisi Frankie...
Itu buruk sekali.
Chorro!
Chocomilk!
Untuk orang non-Meksiko, yu-hu!
Untuk orang non-Meksiko yang punya uang: Nestle Quik!
Lelucon yang sama.
Kami sampai sekolah.
Tak ada pengawas lagi, tak ada radio dua arah, tak ada peluit,
gerbang terkunci. Kataku, "Aku tak tinggalkan anakku di sini."
Aku akan turunkan di depan
Harusnya aku tak boleh melakukannya tapi aku tak tahu waktu itu.
Aku tak terlalu peduli.
Kami berhenti.
Pergilah.
"Aku tak boleh turun di sini."
Kau terlambat. Pergilah.
Dia buka pintu.
Waktu kakinya menyentuh trotoar,
datanglah kepala sekolah.
Aku tahu siapa dia karena anakku ketakutan.
Katanya, "Itu kepala sekolah."
Nak, tenangla, umurku 32, aku tak peduli!
Kepala sekolah datang dan dia melakukan ini.
"Pak! Pak!"
Pak ini bukan tempat menurunkan anak.
Tolong bawa anakmu ke sisi sebelah sekolah.
Kau tak boleh turunkan dia di sini."
Dan aku, "Lihat ini."
Señora, no sé lo que esta diciendo.
Aqui estoy dejando a mi hijo. El no se levantó a la mañana.
Bukan salahku. Yo no sé.
Itu cara melakukannya, nak. Begitu caranya.
Kepala sekolahnya keren, karena dia...
Usted no puede dejar su hijo aqui.
Oke?
Saca la vuelta
al otro lado de la escuela.
Oke?
Allá, si, si. Aqui, no no.
Yo no soy pendeja!
Monica, Tony.
Dua puluh tahun lalu, waktu aku di garasi kalian,
kalau dulu kalian bilang ini akan terjadi, pasti kubilang kalian gila.
Kalau kalian dulu beri tahu aku
20 tahun dari sekarang
orang akan datang dan memenuhi arena untuk menontonmu.
Mereka akan bersorak untukmu,
dan akan melengkapi leluconmu.
Di Houston, Texas.
Acara spesial ini didedikasikan untuk kalian berdua dan untuk kota ini.
Bahwa Houston kuat.
Terima kasih banyak, semoga malam kalian menyenangkan.
Aku harap bisa terus membanggakan kalian. Terima kasih.
Dua minggu setelah merekam acara ini, Frankie dapat pekerjaan
di perusahaan teater lokal di Long Beach, CA.
Di waktu senggangya, Frankie masih suka menonton "film".
Ini hal terkeren yang aku tak bisa ingat.
"Fluffy menghisap."
Keamanan Chris Rock meningkat secara dramatis setelah foto ini.
Hidup "Raja orang Meksiko."
Dave masih tidak suka Kenny G.
Terima kasih Emily Simonitsch sudah mengatur semuanya untuk ibuku.
Ada yang akhirnya dapat Lexus.
Jangan tanya bagaimana aku mendapatkannya.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya
Fluffy akan kembali di Avengers 8.